SEZEN AKSU – O Sensin


Sezen Aksu • O sensin. Sezen Aksu & Pakize Barışta, paroles ; Goran Bregović, musique (du film Underground, réalisé par Emir Kusturica, France, Yougoslavie, Allemagne, Hongrie, République tchèque & Serbie, 1995).
Sezen Aksu, chant ; Goran Bregović, arrangements.
Extrait de l’album Düğün ve cenaze / Sezen Aksu. Turquie : Raks Müzik, ℗ 1997.

………

— Quelle tristesse. Elle dit quoi, cette chanson ? Une souffrance ?
— Il me semble qu’elle parle de la ville d’İzmir, ou Smyrne selon le nom qu’on lui donne. De parfums et de souvenirs qui tout à coup reviennent.
— Elle dit la douleur de l’exil, c’est ça ?
— C’est ça, oui.
— Elle dit autre chose encore. Une autre douleur ?
— Elle dit la nostalgie de l’enfance, perdue à jamais, irrémédiablement. Celle d’un amour, aussi. Une nostalgie déchirante. Une douleur, oui.
— On dirait un tango, vous ne trouvez pas ? Nous devrions danser.

………