Me Llaman Nella


Me Llaman Nella

Nella
Sur la mer de Margarita
Sobre el mar de MargaritaLa lune semble presque pleine aujourd’hui
La luna hoy se ve casi llena

Et près du rivage
Y cerquita de la orilla

Assis j’attends que je me réveille
Sentada espero a que me amanezca

À travers les rues de ma ville
Por las calles de mi pueblo

Petit à petit je marche
Poquito a poco voy caminando

Les vieilles femmes saluent toujours
Las viejas siempre saludan

Et je réponds toujours en chantant
Y yo siempre respondo cantando

Pêcheurs de ma terre
Pescadores de mi tierra

Le port est rempli de fleurs blanches
Llenan de flores blancas el puerto

Des maisons en pierre
Desde las casas de piedra

Les tissus dansent au revers
Las telas bailan a contratiempo

Et au milieu de la place
Y en el medio de la plaza

Celui où j’ai toujours joué avant
Esa en la que antes siempre jugaba

D’autres enfants jouent maintenant
Otros niños ahora juegan

Ils jettent des fans d’eau en l’air
Lanzan al aire abanicos de agua

Ils m’appellent Nella
Me llaman NellaCelui à la voix cassée
La de la voz quebrada

Je passe la nuit éveillé
Paso la noche en vela

Des couplets chantés à l’aube
Cantando coplas de madrugada

Ils m’appellent Nella
Me llaman Nella

Je suis cannelle et feu
Soy de canela y fuego

Si tu veux que je te chante
Si quieres que te cante

Tu vas devoir me voler un baiser
Vas a tener que robarme un beso

Je viens d’un monde si vieux
Vengo de un mundo tan viejoNouvel ami de la douleur et de la faim
Nuevo amigo del dolor y el hambre

Un tel monde vrai
Un mundo tan verdadero

Seulement pour les grands coeurs
Sólo para corazones grandes

Un monde fantastique
Un mundo de fantasía

Pas de hauts murs ni de mensonge
Sin muros altos ni falsedad

Où seulement les gens vivent
Donde solo vive gente

À la recherche d’un verre de liberté
Que busca un trago de libertad

Ils m’appellent Nella
Me llaman NellaCelui à la voix cassée
La de la voz quebrada

Je passe la nuit éveillé
Paso la noche en vela

Des couplets chantés à l’aube
Cantando coplas de madrugada

Ils m’appellent Nella
Me llaman Nella

Je suis cannelle et feu
Soy de canela y fuego

Si tu veux que je te chante
Si quieres que te cante

Tu vas devoir me voler un baiser
Vas a tener que robarme un beso

Oh
AyIls m’appellent Nella
Me llaman Nella

Celui à la voix cassée
La de la voz quebrada

Je passe la nuit éveillé
Paso la noche en vela

Des couplets chantés à l’aube
Cantando coplas de madrugada

Ils m’appellent Nella
Me llaman Nella

Je suis cannelle et feu
Soy de canela y fuego

Si tu veux que je te chante
Si quieres que te cante

Tu vas devoir me voler un baiser
Vas a tener que robarme un beso