Epars, une couleur et un ballet de Degas, accompagnent des bouts de bois d’amour et des paumes tombées sur la grève. Les cris emportés par le vent n’agitent plus les pouls riverains
Le poids fait place au numéro de lévitation
Reste à résoudre les derniers mots de l’impossible quand les deux héros du film pourchassés par les éléments de l’embuscade, à un doigt d’en réchapper semblent ne pouvoir y parvenir.
Niala-Loisobleu – 23 Septembre 2019
En regardant la main dans sa ligne
Veinure tenue aux branches par l’écusson chevalier
le cheval murmure d’un trot amorti par la vérité
La lice tremble
les tournois manquent de cette courtoisie battante de la croisade
Elle
sur sur son rempart
laisse aux douves la garde fidèle
Niala-Loisobleu – 22/09/19
J’ai sorti la mort, pour vivre
Ceylan est celui qui dit ça avec un poignant qui saute, halète, sans pleureuses
Là autour quelque chose de vraiment mort rampe
Dans l’attente j’ai sorti le miroir du calme
je m’y suis vu serein d’amour vivant
peut-être devrais-tu peindre ça, m’a-t-il dit, un sourire vierge comme un hymen qui fait la plage en sautillant les mouettes
Pourquoi je noir ?
Tu sais la glace c’est plus beau de l’autre côté du miroir. Tellement plus vrai qu’une image attendue…
Niala-Loisobleu – 22/09/19
Lait noir du petit jour nous le buvons le soir
nous le buvons midi et matin nous le buvons la nuit
nous buvons et buvons
nous creusons une tombe dans les airs on y couche à son aise
Un homme habite la maison qui joue avec les serpents qui écrit
qui écrit quand il fait sombre sur l’Allemagne tes cheveux d’or Margarete
il écrit cela et va à sa porte et les étoiles fulminent il siffle pour appeler ses chiens
il siffle pour rappeler ses Juifs et fait creuser une tombe dans la terre
il nous ordonne jouez maintenant qu’on y danse
Lait noir du petit jour nous te buvons la nuit
nous te buvons midi et matin nous te buvons le soir
nous buvons et buvons
Un homme habite la maison qui joue avec les serpents qui écrit
qui écrit quand il fait sombre sur l’Allemagne tes cheveux d’or Margarete
Tes cheveux de cendre Sulamith nous creusons une tombe dans les airs on y couche à son aise
Il crie creusez plus profond la terre vous les uns et les autres chantez et jouez
il saisit le fer à sa ceinture il le brandit ses yeux sont bleus
creusez plus profond les bêches vous les uns et les autres jouez encore qu’on y danse
Lait noir du petit jour nous te buvons la nuit
nous te buvons midi et matin nous te buvons le soir
nous buvons et buvons
un homme habite la maison tes cheveux d’or Margarete
tes cheveux de cendre Sulamith il joue avec les serpents
Il crie jouez la mort plus doucement la mort est un maître d’Allemagne
il crie plus sombre les accents des violons et vous montez comme fumée dans les airs
et vous avez une tombe dans les nuages on y couche à son aise
Lait noir du petit jour nous te buvons la nuit
nous te buvons midi la mort est un maître d’Allemagne
nous te buvons soir et matin nous buvons et buvons
la mort est un maître d’Allemagne ses yeux sont bleus
il te touche avec une balle de plomb il te touche avec précision
un homme habite la maison tes cheveux d’or Margarete
il lâche ses chiens sur nous et nous offre une tombe dans les airs
il joue avec les serpents il rêve la mort est un maître d’Allemagne
tes cheveux d’or Margarete
tes cheveux de cendre Sulamith
Bucarest, 1945.
Traduction Olivier Favier.
TODESFUGE
Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends
wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts
wir trinken und trinken
wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete
er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei
er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde
er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete
Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng
Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt
er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau
stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen
Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland
er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft
dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland
wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken
der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau
er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft
er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus Deutschland
dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith
Bucarest, 1945.
FUGA DI MORTE
Nero latte dell’alba lo beviamo la sera
lo beviamo a mezzogiorno e al mattino lo beviamo la notte beviamo e beviamo
scaviamo una tomba nell’aria là non si giace stretti
Nella casa abita un uomo che gioca con i serpenti che scrive
che scrive all’imbrunire in Germania i tuoi capelli d’oro Margarete
lo scrive ed esce dinanzi a casa e brillano le stelle e fischia ai suoi mastini
fischia ai suoi ebrei fa scavare una tomba nella terra
ci comanda ora suonate alla danza.
Nero latte dell’alba ti beviamo la notte
ti beviamo al mattino e a mezzogiorno ti beviamo la sera
beviamo e beviamo
Nella casa abita un uomo che gioca con i serpenti che scrive
che scrive all’imbrunire in Germania i tuoi capelli d’oro Margarete
I tuoi capelli di cenere Sulamith scaviamo una tomba nell’aria là non si giace stretti
Lui grida vangate più a fondo il terreno voi e voi cantate e suonate
impugna il ferro alla cintura lo brandisce i suoi occhi sono azzurri
spingete più a fondo le vanghe voi e voi continuate a suonare alla danza
Nero latte dell’alba ti beviamo la notte
ti beviamo a mezzogiorno e al mattino ti beviamo la sera
beviamo e beviamo
nella casa abita un uomo i tuoi capelli d’oro Margarete
i tuoi capelli di cenere Sulamith lui gioca con i serpenti
Lui grida suonate più dolce la morte la morte è un maestro tedesco
lui grida suonate più cupo i violini e salirete come fumo nell’aria
e avrete una tomba nelle nubi là non si giace stretti
Nero latte dell’alba ti beviamo la notte
ti beviamo a mezzogiorno la morte è un maestro tedesco
ti beviamo la sera e la mattina beviamo e beviamo
la morte è un maestro tedesco il suo occhio è azzurro
ti colpisce con palla di piombo ti colpisce preciso
nella casa abita un uomo i tuoi capelli d’oro Margarete
aizza i suoi mastini contro di noi ci regala una tomba nell’aria
gioca con i serpenti e sogna la morte è un maestro tedesco
i tuoi capelli d’oro Margarete
i tuoi capelli di cenere Sulamith
Bucarest, 1945.
Paul Celan, Poesie (a cura di Giuseppe Bevilacqua), Mondadori, Milano, 1998.
La paresse dominicale remonte avec peine l’obscur d’une panne de courant, comme si la cause intestinale avait l’angoisse de sortir. Il va falloir tenir l’humeur sous surveillance, la mauvaise ayant la sale habitude de s’octroyer le droit d’aînesse. J’ai vu la graisse adipeuse du voyeur sur l’échelle de coupée avant que l’abordage ait pu avoir lieu. Les Cyclades restent joignables.
Ô idéal apporte-nous ce que la pluie nous doit d’indemnité pour excès solaire. Que les jambes de l’herbe resurgissent de la semelle de leurs racines.
Quand cette époque jetait son acné le champignon parfumait les forêts. Les arbres se faisaient complices de l’assemblage des mous avec les glands et les mousses.
Je débretellerai ton caraco pour la levée d’écrou de tes chiens joyeux, sans aller à la chasse on ira les conduire aux canards, une aréole avec un col-vert ça fait ton de saison.
Au poil frétillant sous la caresse de l’ondée la nature remonte jusqu’à l’homme tout ce qui lui reste d’animal.
Niala-Loisobleu – 22/09/19
Voici « LES TERRIERS V » le cinquante-et-unième de cette nouvelle Epoque 2019 avec BARBARA AUZOU.
C’est un travail à quatre mains , merci d’en tenir compte dans vos commentaires et vos likes.
L’EPOQUE 2019/51
Bouleversé
Peut-être
Quand je vois
Fendue au jardin
La forme de ton être
Que la paix a ravie
Je me fais le témoin
De l’infini Loin
D’une illustre conquête
Sinon un besoin d’affirmation
Un élan sauvage et surpris
A l’unisson duquel je frissonne
Comme on aboie
Le répit de l’intimité a les doigts
Tendres et il y a d’eau assez
Pour baigner un verger tout entier
Toute droite sortie de la gorge du monde
La lumière coule élargie
Toujours plus en dedans
Ronde d’un possible dénuement
Que j’embrasse et que je soustrais
Rose pareil l’enfant y boit
Nos alphabets secrets
Barbara Auzou.
Plante du pied à la pointe rouillée de l’entrave, s’ouvrir les mains aux tessons pour voir le pétale franchir le mur
A la coupe des paumes cette seule poignée d’humus tenant la fleur hors du bouquet encarté
puis un cri d’oiseau blessé refusant la cage pour asile
les serinettes laissées au bal de la Cour dans le panier d’Amazon
Du tranchant blanc de la vague avant l’embrun sur la tombe garder la mie tendre du pain chaud non tiré du fournil
Odeurs lucioles et charmes en technicolor
de grâce
il me faut en corps le tant de la déshabiller à la Côte Sauvage pour entendre l’azur me noyer dans sa conque porte-vie.
Niala-Loisobleu – 21 Septembre 2019
