Gare Du Nord – I’m Not A Woman, I’m Not A Man
Une fois que…
Once…
Vivre la vie n’était qu’une bouche affamée à nourrir
Living Life Was Just A Hungry Mouth To Feed
L’Ouest était l’Ouest et l’Est était juste une rue sans issue
West Was West And East Was Just A Dead End Street
Berlin Beat … une fois
Berlin Beat… OnceUne fois que…
Once…
Les uniformes ont été envoyés par le ciel grâce à la gloire
Uniforms Were Heaven Sent Glory Bound
Préférez-vous l’avant ou devrais-je me retourner
Do You Prefer The Front Or Should I Turn Around
Terrain instable, tout ce qui compte
Shaky Ground, All That Counts
Est ce que tu vois en moi
Is What You See In MeJe ne suis pas une femme
I’m not a woman
Je ne suis pas un homme
I’m not a man
Vous n’êtes pas censé comprendre
You’re Not Supposed To Understand
Viens et prends-moi, prends-moi comme je suis
Come On And Take Me, Take Me As I Am
Et pense à moi
And Think Of Me
Pense à moi…
Think Of Me…Une fois que…
Once…
Pris entre les ombres dansant du jour
Caught Between The Shadows Dancing Of The Day
Et le charme abrité du cabaret de minuit
And The Sheltering Charm Of Midnight Cabaret
Hétéro ou gay, quoi qu’il arrive
Straight Or Gay, Come What May
Vous découvrez qui je suis
You Find Out Who I AmJe ne suis pas une femme
I’m not a woman
Je ne suis pas un homme
I’m not a man
Vous n’êtes pas censé comprendre
You’re Not Supposed To Understand
Viens et prends-moi, prends-moi tel que je suis
Come On And Take Me, Take Me As I Am
Et pense à moi
And Think Of Me
Pense à moi…
Think Of Me…Vous connaissez…
You Know…
Peu importe le nombre de murs qui tomberont
It Doesn’t Matter Just How Many Walls Will Fall
La chute des briques ne peut jamais apporter de changement
Falling Bricks Can Never Bring A Change At All
Des âmes séparées … sommes-nous
Devided Souls… Are We
Alors mets ta confiance en moi
So Put Your Trust In MeJe ne suis pas une femme
I’m not a woman
Je ne suis pas un homme
I’m not a man
Vous n’êtes pas censé comprendre
You’re Not Supposed To Understand
Viens et prends-moi, prends-moi tel que je suis
Come On And Take Me, Take Me As I Am
Et pense à moi
And Think Of Me
Pense à moi…
Think Of Me…
je ne connaissais pas…Et cette chanson me plait énormément…
J'aimeAimé par 1 personne
Profonde et d’un beau qui dissipe bel et bien le sulfureux qui l’accompagne dans l’ordinaire monde graveleux
Musique qui va de pair
Voix transportant la poésie des paroles sans trébuchements
Tu peux l’aimer, Ma, elle va plus loin vers l’absolu…
N-L
J'aimeAimé par 1 personne
[…] Gare Du Nord – I’m Not A Woman, I’m Not A Man — Niala-Loisobleu […]
J'aimeAimé par 1 personne
Avec plaisir
Merci.
J'aimeJ'aime
Ah ce que je peux aimer ces poésies bilingues, qui ouvrent l’esprit à faire parler en deux langues dans une résonance parfois à laquelle on ne s’attend pas, merci, très bonne soirée (et sa voix… transcendante)
J'aimeAimé par 1 personne
Quel partage chaleureux
Merci Louise , c’est un encouragement à poursuivre dans cette voie.
Je t’embrasse.
J'aimeAimé par 1 personne