Que Seas Vos – Jorge Cafrune


Que Seas Vos – Jorge Cafrune

Quand, n’éclaire plus, la lampe du coeur de mon coeur
Cuando, ya no alumbre, el candil arisco de mi corazonRetourne dans mon pays, prends mes couplets … et chante-les (bis)
volvete a mi tierra llevate mis coplas …y cantalas vos(bis)Dites à ma colline comment je me suis sentie presque douloureuse
q mi cerro sepa como lo he sentido casi con dolor

semer mes versets là
sembrando mis versos alla

dans la crique, dis-le toi-même (bis)
enla quebrada deciselo vos(bis)

Que toute la puna vibre à l’écho de chaque chanson
Que, toda la puna vibre con el eco de cada cancion

Quelqu’un les chante et fait face au ciel
que alguien las entone de pie y cara al cielo

mais sois toi (bis)
pero q seas vos (bis)

Je veux donner au vent un poncho de notes
Quiero, darle al viento un poncho de notas

avec des franges de soleil … qui enveloppé dans mes zambas
con flecos de sol… que envuelto en mis zambas

Silve et danse le demander (bis)
las silve y las baile pediselo vos(bis)

Oui, tu es triste, pense à la nuit hantée
Si, te pones triste pensa q en la noche embrujada

Je suis … que si ma chanson a été perdue
estoy yo …que si se ha perdido mi canto

dans l’ombre … perdu était envos (bis)
en las sombras… perdida era envos (bis)

que toute la puna vibre avec l’écho
que toda la puna vibre con el eco

de chaque chanson, que quelqu’un les chante debout et face au ciel
de cada cancion, que alguienlas entone de pie y cara al cielo

mais sois toi …
pero q seas vos …

5 réflexions sur “Que Seas Vos – Jorge Cafrune

    •  » Se dresse de la sorte
      un miroir qui fait face à
      ce qu’il ne voit pas
      une pensée où tout
      hormis l’inexplicable
      devient secret scellé
      sous la montagne du temps …….. »
      s’il était vrai que le poète
      perdu dans le désert du sens
      soit finalement conduit
      à en franchir le seuil
      qu’il chante encore sans crainte …..  »
      merci Alain …. bonne journée .

      Aimé par 1 personne

Les commentaires sont fermés.