Le fruit est le résumé de l’arbre (Roberto Juarroz)


Arbrealettres


Le fruit est le résumé de l’arbre,
l’oiseau est le résumé de l’air,
le sang est le résumé de l’homme,
l’être est le résumé du néant.

La métaphysique du vent
s’informe de tous les résumés
et du tunnel que creusent les paroles
par-dessous tous les résumés.

Car la parole n’est pas le cri,
mais l’accueil ou le congé.
La parole est le résumé du silence,
du silence, qui est le résumé de tout.

***

El fruto es el resumen del árbol,
el pájaro es el resumen del aire,
la sangre es el resumen del hombre,
el ser es el resumen de la nada.

La metafísica del viento
se notifica de todos los resúmenes
y del túnel que excavan las palabras
por debajo de todos los resúmenes.

Porque la palabra no es el grito,
sino recibimiento o despedida.
La palabra es el resumen del silencio,
del silencio, que es resumen de…

Voir l’article original 9 mots de plus

LA 3° DIMENSION


"Happy feet". (Photo illustration by Caras Ionut)

 

LA 3° DIMENSION

Une liane qui se balance entre deux branches

éffeuille et dénude

ôte tes long gants et derme mon éveil d’aspirations verticales

je te prendrai debout contre l’arbre

pour que sous l’écorce

t’ayant chair

je te sève

Le soleil en corps allumé

prendra de quoi briller sans besoin des strass de la nativité

on se fait, on se refait

on se décape et met hors

des ornements des codes de contrefaçon

Rien n’a de commun

Les applaudissements du rengorge

les j’adore du peine à jouir

ne font pas qu’après l’amour nous fûmes

NOUS DEMEURONS

être

à

avant pendant et après

dans la 3° dimension

 

Niala-Loisobleu

16 Décembre 2015

16